-
1 давным-давно
F längst, vor sehr langer Zeit* * *давны́м-давно́ fam längst, vor sehr langer Zeit* * *давны́м-давно́нрч разг sehr lange her, vor langer Zeit* * *adv1) gener. seit Jahr und Tag, von Anfang an, vor langen Jahren, vor langen Zeiten, vor undenklichen Zeiten, vor undenklicher Zeit, vor langer Zeit2) colloq. zu Olims Zeiten3) obs. Anno Tobak4) book. seit geraumer Zeit5) jocul. als der Großvater die Großmutter nahm, seit Olims Zeiten, von Anno Tobak6) avunc. Anno dazumal -
2 во время оно
prepos.1) gener. Anno Tobak, in grauer Vorzeit, zu Olims Zeiten2) obs. Anno dazumal, weiland3) jocul. als der Großvater die Großmutter nahm, seit Olims Zeiten, von Anno Tobak -
3 с незапамятных времён
1. prepos.1) gener. vor undenklichen Zeiten, vor undenklicher Zeit, seit Urzeiten, seit undenklichen Jähren, seit undenklichen Zeiten, seit unvordenklicher Zeit, seit uralten Zeiten, so weit man zurückdenken kann, seit alters her, von alters her2) colloq. seit eh und je3) jocul. seit Olims Zeiten4) pompous. seit unvordenklichen Zeiten
2. n1) gener. seit Menschengedenken, seit jeher, seit undenklicher Zeit, von Anno Tobak, aus der Arche Noah, von Anfang an2) phras. seit Adams Zeiten (= seit je; solange man denken kann)Универсальный русско-немецкий словарь > с незапамятных времён
-
4 в прежние времена
prepos.1) gener. von Anfang an, vor Zeiten, vor undenklichen Zeiten, vor undenklicher Zeit2) jocul. seit Olims Zeiten, von Anno Tobak -
5 много лет тому назад
adv1) gener. von Anfang an, vor Jahren, vor langen Zeiten, vor langer Zeit, vor undenklichen Zeiten, vor undenklicher Zeit2) obs. Anno dazumal3) jocul. seit Olims Zeiten, von Anno TobakУниверсальный русско-немецкий словарь > много лет тому назад
-
6 с незапамятных времён
von alters her, seit jeher, seit eh und je, seit Olims Zeiten, seit undenklicher Zeit, seit undenklichen Zeiten, vor undenklicher Zeit, vor undenklichen Zeiten, von Anno Tobak, seit MenschengedenkenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с незапамятных времён
-
7 в допотопное время
advcolloq. zu Olims Zeiten -
8 в допотопные времена
1. adv1) gener. zu Olims Zeiten2) jocul. als der Großvater die Großmutter nahm
2. prepos.gener. Anno Tobak, Anno dazumal, in grauer Vorzeit, vor der SintflutУниверсальный русско-немецкий словарь > в допотопные времена
-
9 При царе Горохе
(из русских народных сказок) Wörtlich: "Zu Zeit des Königs Erbserich", d. h. vor [zu, in] Olims Zeiten ( aus russischen Volksmärchen). Der Ausdruck wird scherzhaft oder ironisch zitiert. -
10 в допотопные времена
vor der Sintflut, in grauer Vorzeit, zu Olims Zeiten, Anno Tobak, Anno dazumal; als der Großvater die Großmutter nahm (scherzh.)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в допотопные времена
-
11 во время оно
in grauer Vorzeit, zu Olims Zeiten, Anno Tobak, Anno dazumal; als der Großvater die Großmutter nahm (scherzh.)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > во время оно
-
12 при царе Горохе
(umg.) in grauer Vorzeit, zu Olims Zeiten, Anno Tobak, Anno dazumal; als der Großvater die Großmutter nahm (scherzh.)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > при царе Горохе
См. также в других словарях:
Seit Olims Zeiten — (auch zu Olims Zeiten) ist eine umgangssprachliche scherzhafte Redensart, die sich nicht etwa auf eine tatsächliche Person solchen Namens bezieht, sondern im 17. Jahrhundert aus der Personifizierung des lateinischen Worts olim „einst“ gebildet… … Deutsch Wikipedia
Olim — 〈umg.; scherzh.; nur in den Wendungen〉 1. seit Olims Zeiten seit undenklichen Zeiten, seit jeher 2. zu Olims Zeiten vor sehr langer Zeit [scherzhafte Personifizierung von lat. olim „ehemals, einst“] * * * Olim: in den Wendungen seit/zu s Zeiten… … Universal-Lexikon
Olim — Zu Olims Zeiten: vor langer Zeit; ein Scherzausdruck des gelehrten Schulunterrichts, der weithin in die Volkssprache gedrungen ist: Aus lateinisch ›olim‹ (einst, vor alters) hat man den erfundenen Eigennamen Olim zurechtgestutzt. Die Wendung ist… … Das Wörterbuch der Idiome
Olim — O|lim 〈umg.; scherzh.; nur in den Wendungen〉 seit Olims Zeiten seit undenklichen Zeiten, seit jeher; zu Olims Zeiten vor langer Zeit [Etym.: zu lat. olim »ehemals«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Sankt-Nimmerleins-Tag — Sankt Nimmerlein ist ein erfundener Heiligenname, der umgangssprachlich verwendet wird, um nach ihm einen Termin zu benennen (den „Sankt Nimmerleins Tag“), der niemals eintreten wird. Ihren Ursprung hat diese Redensart in der im deutschsprachigen … Deutsch Wikipedia
Sankt-Nimmerleinstag — Sankt Nimmerlein ist ein erfundener Heiligenname, der umgangssprachlich verwendet wird, um nach ihm einen Termin zu benennen (den „Sankt Nimmerleins Tag“), der niemals eintreten wird. Ihren Ursprung hat diese Redensart in der im deutschsprachigen … Deutsch Wikipedia
Sankt Nimmerleins-Tag — Sankt Nimmerlein ist ein erfundener Heiligenname, der umgangssprachlich verwendet wird, um nach ihm einen Termin zu benennen (den „Sankt Nimmerleins Tag“), der niemals eintreten wird. Ihren Ursprung hat diese Redensart in der im deutschsprachigen … Deutsch Wikipedia
Sankt Nimmerleinstag — Sankt Nimmerlein ist ein erfundener Heiligenname, der umgangssprachlich verwendet wird, um nach ihm einen Termin zu benennen (den „Sankt Nimmerleins Tag“), der niemals eintreten wird. Ihren Ursprung hat diese Redensart in der im deutschsprachigen … Deutsch Wikipedia
Sanktnimmerleinstag — Sankt Nimmerlein ist ein erfundener Heiligenname, der umgangssprachlich verwendet wird, um nach ihm einen Termin zu benennen (den „Sankt Nimmerleins Tag“), der niemals eintreten wird. Ihren Ursprung hat diese Redensart in der im deutschsprachigen … Deutsch Wikipedia
St. Nimmerleinstag — Sankt Nimmerlein ist ein erfundener Heiligenname, der umgangssprachlich verwendet wird, um nach ihm einen Termin zu benennen (den „Sankt Nimmerleins Tag“), der niemals eintreten wird. Ihren Ursprung hat diese Redensart in der im deutschsprachigen … Deutsch Wikipedia
